Forum Stats Test Link Test Link Test Link Test Link
Şiirlerimiz » İyi Geceler Papatya-Have good nights my daizy
Başlık: İyi Geceler Papatya-Have good nights my daizy
Yazar: Mustafa Ceylan
Tarih: 2015-07-02 19:18
Yorumlar: (2)
Rated 4/5 (80%) (3 Votes)

REKLAMLAR



Have good nights my daisy.  

 

Have good nights my daisy.
Good nights to you.....
But cruelty and injustice of night towards me.
Let you steal the night from the stars
Drop off  sleep onto your leaves
Never call  me even once  tor months and years
Because,
I become a fun of my grandchildren with my this  statue. ..........  
 
 
               
 
Good nights to you my daisy
Don't ask me how I am
Dark clouds of Mediterranean  take me
Because of I have no darling
Your hankering  has been engraved
Into  my heart  and in my mind
With yellow and  white fibers many times...
 
 
 
 
My daisy, good nights to you
Close your eyes and dream me.
Or clean my name from your mind and Forget ,
 
 
 
 
A lot people did it for yesrs
My daisy,you come into flower in the morning
If I blow into your mind being as a morming wind and kiss you
Is ıt bed for us, aren't we contentment, my dear
 
 
 
 
Good nights my daisy  to you
Have good nights
After getting up in the morning
When  you look at the mirror
You will meet my eyes first
That watched your face all the nights, believe in me.
Smile a little please/Have a rosette on your mouth please
Please, please, please
With clours of yours white and yellow,my daisy
My witch!
You are  bewitched
My dear magical daisy......
 
 
 
Çeviri: Ayşenur Ökten İZGİN 


*

 


İYİ GECELER  PAPATYA  

 


İyi Geceler Papatyam   
Sana iyi geceler  
Lakin bana gecenin eziyet ve zulmü..
Geceyi yıldızlardan çal sen 
Uykuyu yapraklarına düşür  
Ayda - yılda bile olsa arama beni 
Çünkü, 
Bu halime torunlarım gülüşür

 

İyi geceler sana papatyam 
Sorma halimi nicesin diye 
Akdeniz' de kara bulutlar alır beni  
Sevenim yok ya ondan.. 
İşlenmiş hasretin nakış nakış 
Can evime beynime    
Sarı sarı, beyaz beyaz...  

 

Papatyam, iyi geceler sana 
Yum göz kapaklarını, beni düşle.
Ya da sil adımı, unut gitsin

 

Kimler unutmadı ki bunca sene?   
Sen sabaha açılan çiçeksin papatyam  
Seher yeli olup öpsem gönül sahillerini  
Fena mı olur, hata mı yaparız yani can? .

 

İyi geceler papatyam sana
İyi geceler...       
Sabah uyandığında,  
Baktığında aynaya  
Gözlerimi göreceksin
Yüzünde sabaha dek gezinen inan 
Hadi gülümse!  
Hadi be, hadi! hadi! !
Sarı sarı, beyaz beyaz  papatyam.
Cadı! ..  
Ah sen, sihir yükü 
Ah seni, efsunlu  Papatyam...  

 

 

Mustafa CEYLAN

1.   Posted by Mustafa Ceylan
2015-07-04 01:13

Alp Üstadıma teşekkür ederim, papatya aklığı ve güzelliğinde sevdalı şiirler dilerim... Selamlar, saygılar...

2.   Posted by Alp Altundal
2015-07-03 22:28

Papatya gibisin beyaz ve ince… Ah! O, yapraklar yok mu? Seviyor… Sevmiyor… Ah!.. O, Papatya falları yok mu? Sevgili Ceylan, aldın götürdün beni platonik aşklara!..