Forum Stats Test Link Test Link Test Link Test Link
Forumlar » Genel » Batı Edebiyatı » Eski bir Japon ozanından

Yazar Mesaj   #816  2015-12-13 22:02 GMT  

Online status admin



Administrators



Mesaj: 1953
Şehir: Ankara
Ülke:
Meslek: Site Yöneticisi
Yaş:

Eski bir Japon ozanından «Hai - Ku» lar.

1

Çiçek bayramı,

Annesinin elinden tutmuş,

Bir âmâ çocuk.

2

Kar altında güzel, ay altında güzel

Çırılçıplak

Yamabuki çocuklar

 

3

Yağmur yağıyor

Ama kaldırın kamıştan perdeyi

O mutlaka elinde bir zambakla ordadır.

4

Şair Saygo öldü;

İşte aynı günde

Yola çıkıyorum ben de.

5

Erikten, bir dal koparıyorum,

Çiçekli bir dal,

Geceme ait hayallerle.

6

Çiçeklerin arasında,

Birdenbire,

Küçük çocuğumuzun yüzü.

7

Uzun zamandan beri

Çılgınca ötüyorsun,

Küçük kelebek.

8

Beyaz aya baka baka,

Kapısını çalıyorum evin.

Bahçesinde erik ağacı.

9

Ah! Bunu hiç unutmayacağım,

Kiraz dallarına kar yağdığını,

Nisanın ilk günlerinde.

 

-10-

 

Şafak...

Hele şeftali çiçekleri!

Hele horozların ötüşü!

11

Kuku[1] [2] [3], senin ötüşün bana

Rüyada dirilen annemi

Tekrar kaybettirdi.

12

Karısını kaybeden bir dosta

Enjo(2) ne oldu?

ömrünü tamamladı; şimdi o,

Bir yaz denizi gibidir.

13

Dilenciler gibi çıplak,

Yeryüzünde, gökyüzüne bürünmüşler,

Yazlıklarına.

14

Sık sık şehre giden bir dosta:

Çiçeklenmiş bir kiraz ağacı bulursan

Anneni babanı da

Oraya çağıracak mısın!

15

Ah! bu gecenin içindeki

Diri ve aydınlık balık!

Güzel Yokihi(3) gibi.

16

Çiçek açmış erik ağacı

Efendisini bekliyor,

Bahçede.

17

Bahar gecesi, rüyada


Hiçbir şey görülmez,

Kisatsu’(*)nun ince kamışlarından başka.

 

18

Uyuyan küçücük sevgiliye:

Horoz ötüyor,

işte bütün sivrisinekler gitti

Tamako’cuğum?.(**)

19

Bir kediye:

Yedi seneden beri seni nasıl sevdim!

Ne olur sen de beni sev,

Sadece bu yağmurlu gecede.

20

13 Mayıs:

Yağmur bulutları,

Sarhoş bambuların günü,

Dostlarımla bayram.

 

Orhan Veli Kanık (Tercüme)

 

 

Kıyı boyunca yürüyerek gezdim,

Tago’nun deniz kıyısı boyunca.

Ve düşen kar taneleri arasından

Fuji’nin gözleri kamaştıran

Beyaz, ışıklı tepesini sezdim.

 

  1. Bir yerin ismi.
  2. Bir kız ismi.
 

 

 

 

 

 


[1] Bir ku§.

[2] Bir kadın ismi.

[3] Bir kadın ismi.


__________________